为激发我院师生对学术研究的热情，加强对中国文化对外传播的认识和理解，鼓励师生进一步开展关于语言自信等相关领域的研究。4月3日，我院邀请天津外国语大学翻译与跨文化传播研究院执行院长冯智强教授于思慧楼411室作题为“中国文化对外传播中的语言自信研究——从林语堂到党政文献翻译”的报告。本次报告会由外国语学院院长魏丽英主持，学院全体教师与学生代表聆听报告。

报告会伊始，冯教授围绕“中国文化对外传播中的语言自信研究”这一核心话题，从中国对外话语的建构过程入手，通过对“文化特色”“语言特色”的剖析，强调中国故事要用中国话语来讲。接着，他从多方面分析林语堂的英文著译作品及党政文献翻译中的语言自信，其中着重提到了“硬”不是政治文献翻译的问题，而是特点、优点，并探讨译文如何打破不平等条约，正视“中国英语/话语”。冯教授在讲座中深入讲解了林语堂研究中的问题和出入，以其多重身份为切入点，为师生提供新视角。他还解释了“创译一体”的概念，指出一切外语写作都是翻译，翻译是换一种表达方式，其尽头是创作。此外，冯教授提到林语堂以创译一体的跨文化书写，创造了中学西渐史上的奇迹。

报告会圆满结束，魏院长对冯教授的精彩报告致以诚挚的感谢，并鼓励师生提高语言自信，开拓学术视野，提升学术修养。在最后的互动环节，冯教授耐心解答现场师生的问题，聆听报告的师生们都表示获益良多。

此次报告会不仅提高了我院师生对中国语言文化的认同感，拓宽了课题研究与实践的方向，为外语教育教学提供了新的思路和方向，也有助于推动师生提高语言自信和文化自信，促进跨文化研究的传承及创新。

撰稿：徐亚茹

初审：姜 畔

复审：郭 勇

终审：彭丹丹